中国网络文学风靡全球：菲律宾作家痴迷中国网文，AI翻译助力出海新趋势

hwyzw

    “当我第一次读中文网上的文章时，我就深深地投入其中。”

    菲律宾网络作家 Reina最喜欢中国网络小说《对不起，我拿到了女主剧本》。她一遍又一遍地阅读它，永远不会厌倦。 “我痴迷于了解中国人的生活习惯，这就是我成为一名网络小说作家的原因。”主要原因”。

    这并不是一个孤立的案例。

    根据《2023中国网络文学出海趋势报告》，2022年中国网络文学行业总收入将达到317.8亿元，其中海外收入将达到40.63亿元。截至10月，起点国际已推出约3600部中文网络文本翻译作品，中文网络文本被翻译成20多种语言。借助人工智能翻译的趋势，“一键全球化”成为中国网络小说出海的新趋势。

    都市言情、复仇重生、悬疑爱情、冒险故事、系统时空穿越、成长升级……这些国内读者熟悉的网络小说类型也牢牢吸引着国外读者的注意力。更重要的是，在中国网络文学的影响下，越来越多的海外年轻人走上了网络文学写作的道路。仅起点国际这一网络文学平台，就培养了约40万名海外网络作家，并在3年​​内以3倍的速度爆发式增长。

    来自东南亚、北美、欧洲、非洲等100多个国家和地区的海外作家通过《三生三世桃花十里》、《全职高手》、和“天道图书馆”，也在改变世界。他们的生活。

    孟加拉国女作家

    爱看《三生三世十里桃花》的00后

    孟加拉国2000后女作家“亚齐亚”拿到了人生剧本，无疑是网络文章中的“大女主角”。父亲去世后，年仅16岁的“Yazia”开始撰写网络文章。不仅解决了家庭的经济需要，还支付了佛罗里达国际大学留学的全部费用。

    放学后的凌晨12点，就是Yazia的写作时间。她会从中午12点到凌晨3点写作，每天更新4000到5000字。如果因为考试而延迟更新，读者就会在评论区追她“催更新”。

    阿齐亚很享受。她喜欢与读者互动，经常从他们的评论中获得灵感和素材。

    亚齐亚喜欢读中国作家“唐启公子”的《三生三世十里桃花》。这部小说中蕴含的各种中国传统文化元素，以及奇幻、轮回等各种网络设定，让亚齐亚大开眼界，“感受到了中国神话言情小说的魅力”。

    更重要的是，这部小说已经成为Yazia网络写作的典范。毕竟，男女主角跨越“三代”，需要庞大且逻辑闭环的剧情设定。 “我从中学到了很多，比如如何平衡文章的结构和元素，如何从一个情节跳到另一个情节，如何调整小说中人物的稳定性，如何在不同的情节之间平衡自己的观点”各种误会和转折。”

    与更为遥远的欧美相比，中国网络小说更容易让Yazia产生共情。她喜欢结局美好的中国网络小说，也喜欢中国演员杨洋，因为它们能给她带来美好的幻想，“我不喜欢现实文学，现实已经这么困难了，我为什么要读别人更糟糕的现实生活呢？” ”

   

    在网络文学中，亚齐亚发现，女主角由弱变强的言情小说很受欢迎。 “我写了七本小说，其中五本是这个题材的，这五本书的阅读数据比较好。也许因为现在女性意识的觉醒，它会吸引更多的年轻读者。”

    雅齐亚表示，在她看来，中国网络小说中的霸道总裁类型几乎影响了整个世界的网络小说文化。许多国家的言情小说都在模仿这种写作风格。 “我不知道准确与否，但在《这里》中，我感觉这类小说是在中国流行之后，才在其他国家流行的。”

    与起点国际签约的《萌娃归来》是Yazia认为她迄今为止最好的作品。 “一方面，灵感来自于我的邻居，他们因为故事中的‘恶婆婆’而离婚，经历了很多磨难，再次在一起；另一方面，它来自于一部中国电视剧我很喜欢，但是这部电视剧的结局不太好，所以我就把它改成了一个好结局。”

    亚齐亚在网上撰写文章的成功使她成为学校的校园明星。受她的影响，她的一些朋友开始在网上写文章。 “他们喜欢写言情小说。我的一个朋友，在写网络文章之前，经常被父母强迫做一些她不喜欢的事情，甚至催促她结婚相亲。但自从她通过网上发文章赚钱，她的父母不再强迫她，现在她正在读大学，并选择了她喜欢的专业——中国文化研究。”

    加拿大作家

    人到中年，卖掉公司，写一篇“重生文”

    42岁的加拿大网络小说家“晴轩”有着与网络小说男主角相似的人生经历。在撰写网络文章之前，他经营一家公司，24/7、每天 16 小时工作。在涉足网络文章后，他卖掉了自己的公司并全职写作。 “轻松多了，有时间去度假了。”

    清轩的写作生活很有规律。他每天早上6点起床，写两个小时的小说，吃早餐，然后休息。下午再写两三个小时，把写好的内容发给编辑，完成日常工作。

    青轩在家里专门留了一间办公室，用来写作。他把故事中人物的肖像挂在墙上。 “我向画家描述我的角色，并要求他们画出来。我经常坐在椅子上环顾四周。墙上的画，我就是根据这些画构思我的小说的。”

    目前，青玄最受欢迎的作品是《重生：召唤系统》，这是他的第二部小说。 “当我写第一部小说时，读者告诉我他们想读一个故事，主角可以召唤生活中的许多事物，让一切变得更好。于是我开始创作这本小说。创建。”

    在《重生：召唤系统》中，青玄创造了一个拥有特殊能力的主角。故事一开始，一切都在主角的计划之内，但随着故事的发展，很多事情都偏离了既定的轨道，引起了世界的混乱。

    “我知道有些角色很受欢迎，比如那些总是尽力帮助别人的人，而另一些角色则非常烦人，比如不惜一切代价的人。我会创造喜欢的人，也会创造不喜欢的人。”这会引发讨论，尽管他们会批评它，但他们仍会继续阅读。“他很高兴看到读者对这本小说有争议。 “读者不说不好，说明他们不在乎！”

    青轩最喜欢的中文网络文章是《全职高手》和《废物：魔帝狂妃》。青轩坦言，自己小说的写作模式与中国网络文学基本一致，甚至在小说文案中刻意加入了一些中国玄幻元素。 “如果我在中国网络小说中发现一些新的东西，特别是我认为很快会流行的内容，我会把它添加到我的小说中。”

    当然，在类似的网络写作结构下，各国作家会结合不同的文化背景，形成有各国文化血肉的中国网络写作和网络小说的骨架。

   

    “在很多中国网络文章中，都会有一个非常嚣张的少爷，他会和一些核心人物发生一些激烈的冲突，然后就会被辱骂或者打倒。”青玄认为，这是一个非常刻板的中国网络版本。我文笔很好，所以写《嚣张少爷》的时候，我会让他先做好自己的事情，自食恶果，慢慢失败、堕落。 “但其实我还是喜欢中国的‘嚣张少爷’情节，尤其是主角嚣张地辱骂别人，然后很快就会有反转，打脸。如果没有这样的情节，我会看不下去了。”

    “在加拿大，我这个年纪的人通常不会换工作，除非你真的做不到。”到目前为止，青轩的网络文章创作之路还没有被很多人理解。很多人认为在网上写文章是一份不稳定的工作。不过青玄并不在意，毕竟“生活真的很好。”接下来，他计划写一部科幻小说，“讲述一名被选中的现代士兵成为全人类英雄的故事”。

    加纳女作家

    用写“追妻”小说的钱来帮助女性

    对于35岁的加纳女作家“荣耀之鹰”来说，坚持写网络文章并不容易。为了每天更新6000字，她每天只睡4个小时。白天送两个孩子上学后，她可以在做家务之余抓紧时间写作；晚上，让孩子们入睡后，她就可以安静地写下她的故事。

    光荣鹰来自一个不幸的家庭。他的母亲早逝，父亲却很暴力。年轻时，她经常质问父亲身边的女人：“你们为什么要这样做？” “你不能依赖这样的人。” “但他们认为我还是个孩子，不接受我的建议。”网络小说为雄鹰打开了一个新的世界，她可以将自己对女性、婚姻的期望体现在故事中。

    “中国‘姐夫’题材的网络小说给我留下了深刻的印象。”她表示，中国网络小说有很多曲折，“钩子”会放在一些关键环节。 “我很佩服中国作家丰富的想象力，戏剧性的情节和曲折的情节让我头晕目眩。”

    大量的网络文章阅读，让荣耀鹰敏锐地发现了读者关心的话题。 “现在大家都会喜欢那些由弱变强的女主，或者是霸道的男主，如果再加上穿越、‘追妻’或者一点奇幻，一定会很受欢迎。”

    光辉鹰目前最火的《寻找旧爱》就是遵循这样的写作规则。开始动笔之前，她向起点国际的编辑讲述了故事梗概，确认这种“追妻”小说类型受欢迎后，才开始动笔。她塑造了一个霸道冷漠的男主，“他一开始就是一个很坏的人，对女主做了很多过分的事情，让人感觉他们再也不能在一起了。他被很多读者骂了，但读者仍然会继续读下去，因为他们都希望他在追求妻子时会被‘打脸’。”

    “我希望我的女主角有毅力，女人受伤可以哭，但不应该放弃，更不应该被痛苦吞噬。”荣耀鹰这样形容她笔下的女性角色，“我想传达的是”真爱可以改变最无情的人，但它也有自己的底线。爱一个人并不意味着让自己受到伤害。”

    如今，光辉鹰不仅靠在网上写文章过上更好的生活，她还用80%的收入来支持其他有需要的女性。她说，在网上写文章让她感到充实和满足，也改变了她和家人的生活。 “除非上帝另有旨意，否则我永远不会停止。”

    成都商报-红星新闻记者 毛玉川