声临其境收视冠军：韩雪配音小猪佩奇，赵立新多语言才华惊艳

hwyzw

    “用声音演戏，让耳朵怀孕”，这是媒体这样形容收视冠军声音竞赛节目《声临其境》的。 “韩雪配音小猪佩奇”片段霸屏，登上微博热度第一。

    “永远的男配角”赵立新不仅用声音打败了小鲜肉，还大展中英德俄法西语切换天赋。

    赵立新还在节目中为《蓝桥》配音了一段音乐，令人惊叹。影片独特的“翻译语气”让我回过头再看一遍这部电影。当年，《蓝色桥》是由上海翻译公司的刘广宁、乔震两位大师配音的。可见，电影中的完美配音也是该电影在国内大受欢迎的重要原因。

    事实上，说到“翻译制作口音”，我们首先想到的恐怕就是“翻译制作圈”的领军人物佟子荣。

    作为幕后人物，很多人可能没有听说过佟子荣的名字，但相信大家都看过他为《佐罗》配音，还记得他的声音。

    佟子荣的声音非常独特、华丽。当时人们形容他的声音是：王子般的声音。 “剧本的翻译一定要写实，演员的配音一定要有趣。”这句话很容易理解，但是真正能做到的有几个呢？佟子荣饰演的“佐罗”很可能是配音史上第一个“用自己的声音征服观众”的配音演员。

    据说，佟子荣配音时从不看剧本，因为所有台词他都已经记在心里了。他热爱自己的职业，生活在自己的世界里。正是童子荣，晚年被曝长年被打压，生活窘迫……

    童子荣1944年1月11日出生于江苏省丹阳市，父母不是文艺工作者，而是普通工人。然而，童子荣在中学时却有着与父母完全不同的梦想：“中学时看了很多东西，逐渐被他们（配音演员）在外国电影中的配音所感染，迷上了所以我就有了这个理想，想做一辈子的配音演员！”

    1962年，童子荣不顾众人反对，考入上海戏剧学院表演系。 “我盲目地认为学习这些对我以后的配音工作有用。我随时准备着，只要有机会。”我必须努力实现我的梦想。”毕业后，佟子荣留在学校工作。

    1972年，学校进行改派、转校。经过童子荣的争取，最终于1973年被分配到上海电影译制厂。

    刚进入并不意味着梦想就会实现。 1973年至1978年，童子荣当了5年小球员。

    据配音演员苏修回忆，​​“文革期间佟子荣毕业于上海戏剧学院，他主动分配到我们厂。他长得很帅，脸上带着聪明的样子，但他他并不聪明，但他学习戏剧时极其刻苦，台词的读法不适合电影配音，他所要求的发音不足以用舞台口音来读，而且台词也含糊不清，这使得他的发音不适合电影配音。他不知所措于是他决定每天练习念电影台词，终于改变了过去两三年的习惯。

    演了五年配角后，老导演见他已经准备好了，开始安排佟子荣来配音主角。 1978年，佟子荣因在美国科幻电影《未来世界》中饰演记者查克而脱颖而出。这也是他参加配音以来饰演的第一个主角。 “如果不是我当时很努力，看不起跑龙套的角色，现在可能还在演跑龙套。”

   

    第二次给主角配音的是“佐罗”。在《佐罗》中，佟子荣一人分饰两角。他要给骑士佐罗和假总督配音。两个人的身份和气质完全不同，一个潇洒，一个懦弱。 “我只是想，我不能这一瞬间匹配这个人，下一秒匹配那个人。很容易跳进场景，所以我想了一个办法：早上就匹配佐罗。不久之后他就得到了起来，他的声音可以降低；下午，他的声音升高了，然后他还从他父亲的炼钢车间借来了沉重的工作鞋，“穿起来感觉很重，可以。”可以用作威慑。下午，我穿上了一双拖鞋，脚下感觉轻盈细腻。“不一样了。”

    《佐罗》在中国一炮而红。据悉，当年这部电影的观看人数超过7000万人，佐罗的成功与佟子荣的声音密不可分。当时人们还真认同外国人就是这么发音的！

    扮演“佐罗”的演员阿兰·德龙来到中国，专程看望佟子荣，并任命佟子荣为自己的专属配音师。 “他确实像个大明星。如果说格利高里·派克是一位矜持的绅士，那么他的性格就非常自由奔放——当他来到翻译工作室时，数百人出来观看，汽车开进来，在他之前还没来得及停下来，阿兰·德龙就跳了出来，一把签名照像雪花一样撒向天空……”

    随后，佟子荣在热门电影中为各种帅气男主角配音，如《黑色郁金香》中的黑色郁金香、《水晶鞋与玫瑰》中的王子、日本电影《绝唱》中的少爷（三浦智和饰）、他赢得了无数观众的青睐，尤其是一些少男少女，简直将他视为偶像。在通讯室的信件中，他的听众来信最多，而且大部分是中小学生写的。

    当时厂领导担心佟子荣的配音会受到佐罗的影响，但他用《少林寺》和《空手道小子》证明了自己的表演选择不受限制。

    到了20世纪80年代末，童子荣的名字已经家喻户晓。但他却非常低调，坚持躲在幕后。 “我特别强调的一点就是‘躲在幕后’，让观众对你保持一种神秘感，可以自由想象。” “如果出现在人们面前，我担心观众会失望，因为我自己当年也经历过那种失望。”为了保持角色的纯洁性，他还拒绝了找上门来的广告代言。佟子荣拒绝的理由简单而有力：不能让《佐罗》拍低俗电影。广告。

    除了低调之外，他还非常谦虚，热爱学习。常常大家聊天的时候，他就念台词；有时他也会跟后辈学习一些不同的配音方法。

    他还因在 1991 年电影《机械战警》中为墨菲骑兵配音而闻名。 ↓

    《虎胆龙威3》中的西蒙；伍迪，《玩具总动员》中的牛仔警长↓。

    尽管配音演员很受欢迎，但他们的薪水却始终很低。他们通常每部电影的收入约为600至800元。 1999年，佟子荣完成了最后两部自己担任主要角色的配音作品《婚礼歌手》和《心情歌》，随后逐渐淡出配音舞台。 2004年1月，佟子荣从上海翻译厂正式退休。

    童子荣退休前夕，2003年初，童子荣登上了一期《艺术生活》。同年10月，网上无意中出现了一个帖子。

    帖子中含蓄地表示，T姓配音演员已经被另外两名Q、D配音演员排除在外了很长一段时间。

    随后，事件的另外两名主角就此事发表公开信，表示内容不一致，将追究法律责任！

   

    公开信发出后，冲突升级，随着媒体报道，三方成为焦点。

    随后，记者前往童子荣家采访，发现童子荣的住所确实不足30平方米。这30平方米曾经是佟子荣夫妇、佟子荣父母、佟子荣两个孩子的住所。

    对于帖子中提到的事情，佟子荣这样回应：“网络上的小事总是存在一些出入，但基本事实是正确的。”

    “我只举一个例子就能说明问题，从2000年开始，厂里每年都会推出约20部需要配音的大片。然而，这四年来，我并没有扮演重要的角色，很多观众认为我演了一个角色。”出国了，退休了，甚至以为自己死了！这对于一个演员来说，他的艺术生涯还有多久？年，我这不是有麻烦了吗？我已经忍受了四年了，（提高声音）四年了！”

    随后，另外两人接受了媒体长达三个小时的专访，回答了帖子中的问题。

    不过，当时也有人质疑佟子荣：比如十多年前，佟子荣来深圳演出时，杨文导演给了他两斤荔枝，但佟子荣坚持要给那两斤荔枝。回到杨主任；当他有兴趣去深圳时，他还提出要带上从未去过深圳的妻子，但坚称主办方不承担她的费用……这是他个人的风格和方法吗？导致了后来的问题？

    几位与佟子荣接触过的人都表示，佟子荣在某些方面已经不适应当今社会的快速发展，比如对金钱的渴望，对工作的渴望。他何必担心自己是否配得上主角呢？

    2004年，童子荣退休。家庭的负担让他此时不再排斥广告，“我当时的想法确实存在一些问题。但现在我也在改变。当然，好的广告也是艺术。未来，如果有有适合我的、有艺术感的广告，来找我吧。”但最终童老还是没有选择拍摄广告。

    “继续我对语言艺术的追求，我很高兴有这个想法并且能够做到。很多老年人其实有很多想法，但他们普遍觉得自己无法实现，因为他们觉得自己有更多的想法。”可惜我最大的爱好就是配音，而且我恐怕永远不会放弃它，尤其是为外国电影配音是我的爱好。”

    2005年，佟子荣开始为动画片配音。 《Go Boy》中的雷凌云、动画电影《魔戒》中的西蒙、武侠动画电影《风云》中的反派熊霸、国产动画电影《武林外传》中的岳飞师父周佟少年岳飞”……直到2015年动画电影《西游大圣归来》中的怪物“混沌”，让观众惊讶的是，这个声音来自一位70多岁的老人，女性化,冰冷、华丽、邪恶的声音。

    如今，童子荣很少出现在公众面前。 2017年，他出版了一本名为《让我躲在幕后》的书，并举办了一场名为“希望我能回顾过去”的读书会。 2018年，他还将为电影《阿凡提新传》配音……

    “我是一个普通人，我既不是佐罗，也不是天鹅湖王子，更不是《大圣归来》里的妖王。我的经历太顺利了，除了十二年的配音梦想，我不能说我有什么传奇色彩。”但每次听到佟子荣的声音，我总有一种岁月感。超越时间和图像，熟悉的声音可以与陌生的人物合而为一。

    如今的通老仍然希望翻译电影能有第二次辉煌，但这个梦想似乎很难实现。在快餐文化盛行的今天，谁会像佟子荣一样一生只做一件事呢？