德语URL设置及本地化内容优化要点：避免混同与机器翻译

hwyzw · 发表于 3 小时前

- 德语：/de

不要把所有语言材料都堆放在一个页面上,比如不能使用lang=zh这样的参数化网址,谷歌对这类链接的处理效果不太好。

2. 确保URL通俗易懂：

- 将关键词翻译到URL中，例如：

- 更好的URL：/zh/国际物流流程

- 不推荐的URL：/zh/

本地化内容优化

根据语言和地区的不同需求，提供定制化的内容：

1. 语言翻译：

不能直接把机器翻译的结果展示给客户，要考虑找专业翻译来确保用词和语法准确无误。

比如，对华业务而言，英语更恰当的表述或许是运输成本与配送规则

2. 适配目标受众习惯：

根据用户所在地的使用习惯来设置页面元素，比如采用当地通用的货币单位，像人民币或者美元，同时也要调整日期的排列方式，比如用2025-06-28的格式，或者28/06/2025的样式。

3. 聚焦独特需求：

- 针对不同市场编写内容，例如：

- 英语内容：提供美国和欧洲法规重点。

- 中文内容：重点介绍中国海关和跨境政策。

使用标签优化多语言页面

什么是标签？

这是一段网页标记代码，用来向谷歌说明某个网页存在多种语言或区域的不同版本，恰当配置能够防止内容重复导致谷歌的负面评价。

如何生成和部署标签？

1. 确定语言与地区组合：

- 示例：

- 给美国用户的英语版本用`en-us`。

- 给英国用户的英语版本用`en-gb`。

- 给中国用户的中文版本用`zh-cn`。

2. 在HTML中添加标签：

- 将以下代码添加到每个页面的``中：

```html

```

3. 通过站点地图提交：

- 如果有大批页面，可以在XML站点地图中添加。例如：

```xml

```

4. 校验：

- 使用谷歌检查标签是否设置正确，修正任何警告或错误。

避免重复内容问题

配置规范标签

页面反复出现会令谷歌难以分辨何者应获更高排序。需为各语言版面配置`rel=`标记，务使各语言版面的权重各自独立。

1. 如何设置标签：

- 如果页面是英文版本，例如：

```html

```

2. 避免误用：

- 不同语言页面不能互相指向同一，这样会混淆谷歌的判断。

防止自动重定向

不应依据客户网络地址强行定向到特定语言页面，此举会造成谷歌无法精确检索和收录您的信息。

1. 提供语言切换按钮：

在每一页的上端部位，设置一个用于切换语言的选项，这个选项可以表现为一个可供选择的列表，或者是一个清晰标注的链接路径。

2. 合理提示：

- 可以给新访客展示弹窗提示选择语言，但不要强制跳转。

改善多语言页面的用户体验

使用位置检测技术提供默认语言

1. 通过浏览器语言设置默认页面：

当客户浏览器的语言设置是中文时，系统会自动推送中文版本的内容，而不是立刻进行页面转换。

2. 明确告知用户操作方法：

在页面顶端向用户说明能够随意转换语言,比如:当前浏览的是中文页面,点一下即可改到英文界面。

确保页面加载速度

页面加载慢会影响不同地区用户的体验。为此：

1. 使用CDN（内容分发网络）：

CDN会依据用户的地理位置，挑选距离最近的服务器来传送资料，以此加快数据加载的效率。

2. 压缩图片和文件：

- 使用等工具压缩图像，保证页面轻量化。

3. 启用缓存技术：

- 在服务器和用户浏览器端启用缓存，减少重复加载。

针对每地区SEO的其他优化建议

增加国家/地区服务器

不论是否运用CDN，在目标地区增设国家服务器，能够帮助谷歌明确内容同当地的相关程度。

国内访客能够选用`.cn`网址，海外访客则可以选用`.com`网址。

定制外链策略

不同地区的客户信任的网站类型可能不同：

1. 美国：发布客座博客，积累行业内高权威网站的反向链接。

中国：于本地权威行业社区发表信息，促使关注者访问你的中文网址。

使用分析工具跟踪效果

定期报告和分析

1. ：

- 按地域查看不同语言版本页面的流量表现。

2. ：

- 查看多语言站点索引覆盖情况，提交站点地图。

调整策略

1. 针对表现不佳的语言版本重新评估内容。

根据客户互动改进界面构造，例如更改控件方位，或者重新设计专属行动号召。

德语URL设置及本地化内容优化要点：避免混同与机器翻译

更多帖子推荐