考研英语阅读能力咋培养？词汇句式积累+每日打卡很关键

hwyzw

    英语阅读水平从何而来？主要在于词汇量的增长，然而，仅有词汇量的增长是远远不够的，还必须掌握英语的句子结构，理解不同句式所蕴含的含义，怎样提升自己的阅读感觉呢？那就跟随聚创考研网编辑每天学习一些英语，共同为考研打下牢固的基础。学习语言需要持续努力，与人交流能提升说话技巧，同样，阅读能力也是慢慢培养起来的，需要不断练习，朋友，跟随我们，每天认真练习，可以增强英语阅读水平，并且熟悉一些重要单词的运用方式。

    经济学人:狼群如何影响森林的生态系统(下)

    这种动物专门猎杀大型猎物例如鹿。但加布尔注意到它们实际上更倾向于捕捉像鹿羔这样的小型动物。而且这就能解释它们为何会聚集在无冰区域。它们通过改变栖息地来适应这种猎物。如果一只幼崽在返回家之后遭遇不幸，它将永远失去建造新水坝的机会。即便它侥幸逃脱狼的攻击，水坝也会崩塌并落入水中。这些动物非常脆弱。当狼捕杀它们时，就能获得巨大的优势。它们会从普通的动物转变为顶级掠食者。

    译文

   

    狼群在冬季会协同捕猎鹿类等大型动物，然而盖博注意到，在无冰的暖季，它们会转而捕捉体型更小的生物，例如幼鹿，特别是海狸，这揭示了生态系统的奇妙之处。狼通过捕食分散的海狸，从而影响了湿地地貌的形成。倘若一只幼崽在离家后不幸被猎杀，它便再也无法参与筑坝活动。海狸若未竣工水坝就会坍塌,它们是生态系统的塑造者。狼捕食海狸会造成显著后果,狼阻断了海狸将林地改造成沼泽地的过程。

    在那之中，动物与池塘共存于自然之中，并以此方式繁衍生息，这种现象历史悠久，其存在方式主要有两种途径，一是通过恐惧和本能反应，例如某些故事所描绘的场景，另一种则较为温和，而第三种途径则更为罕见，公园及其周边区域拥有超过七千个池塘，根据盖布尔的研究，每年有88个池塘进行繁殖活动，这个比例仅仅是百分之一点几，因此很难断言动物是为了恢复种群数量而专门选择这些池塘，但不可否认的是它们确实有助于维持生物多样性的平衡，然而我认为这并非核心问题，换句话说，真正的研究目的，也是我们论文的要点，在于阐明动物是如何实现这种繁殖行为的，这项研究发表在期刊的第十三期上，这个发现非常值得重视，并且其意义深远，特别是在探讨物种的六十岁左右的生命周期时，我是杰森。

    译文

   

    狼与湿地以及海狸池塘相关的所有生态环节都有牵连。生态研究者一直觉得，捕食者对生态系统有两类主要作用。一类是借助恫吓和威慑，就像黄石公园那个案例。另一类是直接造成死亡。探险家国家公园的狼群提出了第三种可能。这个公园及其周边的林区分布着七千多个海狸池塘。狼据估计，每年大约波及八十八处河狸栖息地造成改变。在所有河狸栖息地中，仅有百分之一点二五的地方遭受了波及。所以说，从整体角度考虑，很难认定狼在改造生态系统中扮演了决定性角色。不过，同样难以忽视的是，狼的存在确实促进了区域环境的丰富性。但个人认为，这个估算结果并非是具有重大意义的发现。我们撰写这篇论文的核心宗旨，在于揭示狼得以实现此行为的内在机理。该研究成果刊登于十一月十三日的某学术期刊。此类现象极有可能在众多生态系统中普遍存在。感谢各位收听科学美国人——六十秒科学。我是杰森·戈德曼。

    此处为聚创考研网搜集的"2024考研英语：《经济学人》中英读译"的考研资讯，供考生参考，望对复习带来帮助。复习期间若有疑难，欢迎联系导师微信号获取解答。