医院建设官方英文网站，助力国际化发展，提升品牌形象与国际影响力

hwyzw

    为满足医院国际化发展的需要，同时着眼于学校的发展规划和医院的战略布局，医院根据实际发展需要，决定建设英文官方网站。英文网站作为医院国际化发展的重要展示、交流和服务平台，将有助于提升医院的品牌形象，突出医院特色，展示医院的成就，加强国际交流与合作，不断提升医院和学科的国际影响力。

    在项目前期，宣传部对国内外近100家医学研究机构的英文网站进行了广泛的调查研究，并组织相关部门对英文网站的栏目设置和内容进行了两次需求分析和讨论，最终确定一级栏目包括关于我们、 新闻&（新闻事件），&（合作与交流），（医疗服务），（国际诊断和治疗服务），，（人才招聘），（科学研究），（国际学生教育），（任命），（急救）等，涵盖医院概况，重大新闻事件，国际交流与合作，公共医疗项目，专家团队和重点学科，特色医疗技术，涉外医疗服务，研究机构，项目和成就、国际学生培训、紧急和医疗程序等。

    英文网站需求调研会

    英文网站筹备进度报告及推进会

    在确认英文网站的要求后，在网信部的协助下，还将进行网站的页面设计和系统建设。经过多次反复调整和调试，医院英文网站的建设终于完成了。同时，有关部门也在积极配合，提供有关网站内容的详细信息，使约9万字的中文资料征集工作在计划时间内完成。宣传部从中文网站逐一搜索了重大新闻事件和医院内国际合作交流的内容，整理了近两年的相关信息，并根据英文新闻的写作思路对这些中文稿件进行了重写，以确保翻译的稿件符合英文语言习惯。在翻译公司将所有中文资料翻译成中英文后，宣传部根据具体情况和一直使用的标识、名称、惯用表达方式，对译文进行逐一审核，最后通过网站后台进行编辑发布。

    经过四个多月的紧张筹备，习安交通大学第一附属医院英文官网初步建设完成。同时，为继续发挥平台对外宣传作用，不断完善网站信息和服务功能，各有关部门可根据网站栏目内容组织安排专人对信息进行整理，经版块主任确认后，通过OA流程送交宣传部进行后续翻译审核和网站发布。

    我要感谢参与英文网站建设和信息提供的各个部门和部门。相信在大家的共同努力下，第一附属医院英文网站将在助力医院国际化发展、扩大对外宣传、提升医院品牌形象方面发挥积极作用。我们也欢迎广大员工对英文网站的建设提出宝贵的意见和建议。