中式英语误区：go to the sea 还是 go to the beach？今夏去海边玩学地道表达

hwyzw

    目录

    文/ 许湘其

    校对/  Sun

    因为语言的惯性，

    经常会造成我们在学习外语的时候使用母语的思维，

    也就出现所谓 "中式英语" 这样的说法。

    今天 Engoo 带你看看这七条中式英语母语者会怎么说，

    把他们都记下来，你也可以让你的英语更地道！

    前往海洋之地 -> 前往沙滩之上畅游

    夏天又要到了，你今夏准备去海边玩吗？

    如果你也居住在沿海城市，

    你一定经常可以听到亲朋好友说 "去海边走走" 。

    "去海边走走" 的英语，你下意识会怎么翻译？

    你会直接说 "go to the sea" 吗？

    但我们应该要说 "go to the beach" 才对，

    去海滩游玩的表达方式在英语中更为准确、更为地道。

    go to the sea 这个说法在美式英语比较少见，

    并且比较不是大家想像去海边玩这种用法，

    它带有长时间在海里的意思，

    如同水手驾驭船只驶向大海，这样的场景与“go to the sea”的意境相契合。

    【例句】

    最终，我和我的伴侣一同前往了海滩，并享受了那里的宁静。

    上个周末，我和男友去海边看日出。

    保持作息规律，早休息早起床。

    其实如果要说，

    将“早睡早起”翻译为“go to bed early and get up early”并无不妥。

    只是一般母语者并不会这样讲，

    他们更倾向于使用“早睡早起”这样的说法，而不是“keep early hours”。

    【例句】

    清晨时分对您的身心有益。

    早睡早起对你的健康有益。

     . ->   . 历史总是不断重演。

    为什么是 "  ." ，而不是 " ." ？

    这就要从单词的属性说起， 是及物动词 (vt.)，

    也就是说后面一定要接谓语，没办法独立存在，

    所以 "历史总是不断重演" 一定是 "  ." ，

    而不是 " ."

    thick tea ->  tea 浓茶

    茶有浓淡之分，你是喜欢浓茶还是淡一点的茶？

    淡茶的英语是 "light tea" ，

    而浓茶的英语大家时常误会为 "thick tea" ，

    实际上浓茶是 " tea" 喔！

    【例句】

    我并不常饮浓茶，否则我可能会感到不适。

    我不应该喝太多浓茶，不然今晚会睡不着。

     by  ->  by  被闪电击中

    中文里，我们会说 "被雷劈" ，

    所以常有人以为被闪电击中的英语是 " by "

    但英语里，实际上是说 " by " 被闪电击中。

    【例句】

    书架上摆满了各种书籍，它们教你如何通过……

    网上有很多文章教你怎么避免被闪电击中。

    take a   -> get a   考取驾照

    或许正因为我们在英语中表达参加考试时会说“参加考试”，

    很多人以为考驾照也是同理 "take a  " 。

    但实际上考驾照的英语是 "get a  " 喔！

    【例句】

    Are   to get a   in our ?

    外国人可以在我们国家取得驾照吗？

    停止在电线上的行为 -> 坐落在电线上

    power line 是电线，会停在电线上的生物就是鸟了，

    因为中文说 "停" 在电线上，

    一些人误以为其英文表达为“电线上的停止”。

    在英语表达中，我们谈论的是“位于电线之上”。

    【例句】

    她就是那些鸟儿为何栖息在高压电线上的原因。

    她正在研究为什么鸟类可以坐在高压电线上而不触电。

    以上七个中式英语的正确说法，

    有哪些是你已经听过，又有多少是刚学起来的呢？

    母语带给我们的惯性需要靠多使用去更正，

    别忘了来 Engoo 和外师聊聊！