希望明年你能如愿！带你了解上外新传国际新闻专业及学硕情况

hwyzw

    希望明年你也能如尝所愿~

    上外新传简介

    国际新闻专业与上海外国语大学的新闻学硕士项目，首先需简要介绍。该专业致力于造就能够运用英语及其他外语进行国际新闻报道的专门人才。众多毕业生在中央级媒体如央视、新华社、中国日报、人民日报等机构工作，他们从事英语及小语种新闻的翻译、采访、编辑、播报，以及驻外记者等岗位。此外，也有部分毕业生选择加入中文媒体、国际公关公司、外资企业广告部门，或是海内外的社交媒体运营机构。

    [id_7[]]据相关资料显示，清华大学该专业每年的统招名额不足五名；中国人民大学则对新闻学录取的考生进行选拔，并设立了一个专门的国际新闻班级；而中国传媒大学仅招收推荐免试生，并且规定考生必须来自985或211高校。

    上海外国语大学的新闻学硕士研究生教育分为两大领域，即英语专业和多语种专业。英语专业进一步细分为新媒体与国际舆情研究以及英语新闻实务两个分支；而多语种专业则涵盖了日语、韩语、法语、西班牙语和葡萄牙语等多个语种。在英语专业中，两门核心课程分别是英语新闻实务和新闻传播学理论，前者要求用英语作答，重点考查英语新闻理论和新闻编译技能，后者则要求用中文作答。多语种方向的专业课为英汉新闻编译、所报语种和汉语互译。

    （图为2019年招生目录）

    专业课备考

    我报考的是多语种方向，说说644英汉新闻编译这一科。

    过去三年以及今年，考试内容均为四个简短英文问题（每题10分），一个新闻排序题目（10分），以及一篇新闻翻译作业（100分）。

    针对简答题部分，上海外国语大学推荐的书籍包括《新闻英语文体与范文评析》、《报刊英语研究》以及梅尔门彻所著的《新闻报道与写作》。需要注意的是，《报刊英语》实际上就是《文体》的早期版本。而且，近年的真题中，《文体》的出题频率较高。因此，对于时间紧张的考生来说，阅读《文体》一书便足够了。考试中常遇到的问题包括区分硬新闻与软新闻、比较中英文新闻标题的差异、阐释倒金字塔结构、分辨深度报道与消息、掌握ABC规则等，需用英语作答。我大约从四月开始阅读《文体》，先是通读了一两遍，随后结合近年来的真题整理出笔记，最后只背诵了自己整理的笔记。

    新闻的编排采用倒金字塔式，对杂乱无序的英文新闻报道进行重新排序。新闻专业的学生对于这种结构应该不陌生，这里就不再详细说明了。解决这个问题的关键在于准确识别导语，确保新闻事件和人物的呈现顺序不被打乱。我个人觉得，这道题并不需要特别的训练，只要平时多阅读英文新闻，自然就能掌握其中的感觉。

    特别要讨论的是新闻编译这一环节，即把中文新闻报道转换成英文报道。这项工作要求具备一定的英语能力，特别是在翻译技巧上，然而必须明确，编译并非简单的全文翻译，它需要结合英语新闻报道的特点，比如标题和导语通常比中文更为精炼，以及遵循ABC规则等，进行有针对性的“编辑”。

    我认为学习编译最有效的方法是先广泛吸收知识，然后进行模仿，比如阅读《中国日报》。我从七月份开始阅读，通过应用程序复制并打印出来，这样便于反复阅读和做笔记。我建议在初期阅读时放慢速度，仔细研究标题和导语的撰写方式、倒金字塔结构、常用词汇、句子构造以及引语的处理技巧。阅读大约十篇新闻后，对英语新闻就会比较熟悉了；阅读到二十篇后，就可以尝试自己动手写作了。自8月份着手撰写第一篇文章起，起初我的写作速度可能较为缓慢；然而，随着完成10篇文章的积累，我的写作速度逐渐提升。建议在初始阶段便采用签字笔进行书写，因为考试期间的时间仅够直接作答，不足以进行草稿的绘制。在我最初阶段，我使用铅笔进行书写，之后再进行誊写，这构成了我的第一个认知误区。

    阅读了20篇相关材料，我对其中的套路已经了如指掌，后续的阅读则是为了提升我的表达能力。这就像撰写一篇议论文或解答综合性大题，掌握套路并不困难，但要答得出色还需丰富内容。我建议在阅读时划出精彩的表达，并思考它们对应的中文表述可能是什么，这样在下次进行编译时，看到中文就能迅速作出反应。阅读得越多，就会发现一些常用词汇，自己写作时可以尝试多使用。推荐仔细阅读该篇文章，力求充分吸收其中的内容。在选取材料时，应尽量选择多样化的主题，例如近几年的进博会、森林旅游节、二胎政策、南海仲裁以及火灾等，这些涵盖了从政治到社会民生的各个方面。对于多语种方向的考生，建议他们多关注新闻类材料，即消息，并适当阅读一些人物特写。尽管多语种方向的新闻编译考试通常以消息为主，但英语方向的考试也曾涉及人物特写，因此，多语种方向的考生需要做好相应的准备。

    关于平行文本，有人提出在阅读过程中应当对比中英文的平行文本，亦或是将中外媒体对同一事件的报道进行对比分析，然而我认为这样做既耗时又效率低下，阅读CD资料便足以满足考试需求。

    在准备编译练习资料时，上海外国语大学近年来倾向于选择新闻发布会的相关内容，今年的考试也不例外，选取了进博会的发布会片段和开幕式上的演讲稿。国家新闻办公室的官方网站上提供了丰富的新闻发布会资料，这些资料可供打印出来用于练习。然而，我直到考试前两天才意识到，我只练习了一次发布会，这构成了我的第二个认识误区。除此之外，我通常会在新华网搜寻资料，挑选篇幅较长的新闻报道，并打印出大约1.5页的A4纸内容。中文材料很长，但很多信息不用编译进去，多练练就会熟练。

    在写作初期，若感到标题与导语难以着手，不妨通过练习撰写简短新闻来提升标题和导语的写作技巧。

    编译及翻译的技巧和策略并非难以掌握，但若想提升质量，关键在于不断的实践与沉淀。正因如此，许多国际新闻记者都拥有外语专业的背景。新闻操作相对容易上手，然而，扎实的语言功底并非短时间内可以建立的。因此，在编译领域，我并不推荐任何书籍。虽然有人推荐刘其中老师的《汉英新闻编译》，我只阅读了其中的一部分，感觉内容过于陈旧且难度较高，所以放弃了。我个人觉得，通过观看CD并进行模仿学习，效果可能会更好。

   

    练习得差不多后，应尽早进行模拟测试，无论是使用真题还是自行编制试卷均可。我个人仅在考前两天进行过一次模拟，这其实是一个常见的错误观念。及早进行实战演练有助于及早发现自身存在的不足，从而在考试中保持良好的心态。真题资源可以在“i编译”公众号中找到。

    英语和政治备考

    英语一和政治的经验贴很多，只简单说说个人建议。

    针对英语一科目，只需购买张剑编撰的《黄皮书》中的十年真题集，反复练习即可。起初应从最近几年的题目开始，只要成绩达到预期，便可放心。若在阅读理解部分出错较多，可以自行分析并理解出题者的思路，对于答案解析，我看得越多越感到头痛。考研阅读理解部分往往按照段落顺序出题，关键在于准确找到问题的位置。

    开始阶段即便犯了不少错误也无妨，只需过一段时间后再次尝试。随着时间的推移，早期年份的题目愈发复杂，命题的思路也有所不同，因此关键在于深入理解近几年的题目。

    翻译需准确到位，评分依据是否精准，即便翻译得文采斐然，仍建议保持用词恰当、规范。

    小作文属于应用文范畴，而大作文则是基于图片的议论文，两者的写作模板都至关重要。不必急于提前准备，我建议购买王江涛所著的《考研英语高分写作》一书，大致了解其中的模板。可以先动手尝试写作，如果能够顺利完成，便无需背诵范文。在小作文写作时，务必留意格式规范，今年考试中可能会遇到通知类题目，要有所准备，以防措手不及。

    《恋练有词》、何凯文的《长难句》以及《外刊精读》这些书籍，我都已赠与他人。若英语基础尚可，建议直接着手做真题。

    在政治学科方面，上外的该专业在初试的评分中并不占据重要比例，因此我仅按照及格线的要求进行备考。

    在准备选择题时，可以参考肖秀荣的《精讲精练》和《1000题》两本书籍。《马克思主义基本原理概论》（马原）部分，建议先阅读《精讲》部分，然后再进行习题练习。对于其他三门课程，则可以对照题目在《精讲》中查找相关内容，并直接进行记忆。当感觉选择题的学习已经足够时，可以尝试做近10年的真题，以此来确保选择题的平均分，特别是近几年的成绩要达到30分以上，这样通过考试线就不会太难了。

    我仅复习了肖秀荣的资料。不过，众多考生觉得肖秀荣今年的表现不尽如人意......因此，我建议同时参考徐涛的大题解析以及《风中劲草》等内容。至于其他资料，我仅熟悉肖秀荣的，对其他的不太有了解。

    我在八月初着手学习政治，初期主要阅读《精讲》和《1000题》，并完成了十年真题的选择题练习。临近考试的一个月，我重新复习了《1000题》中的错题以及十年真题。虽然仅仅要求通过考试分数线并不意味着可以放松警惕，但我建议最迟应在九月之前开始政治的学习。

    上外真的很美

    最终向该校表达敬意！该校的教师们非常友好，在线咨询时无论何问都给予解答，回复内容详尽，复试前对设备调试表现出极大耐心，复试过程中我的设备出现故障，老师们还私下联系我，建议我先安心阅读材料，她们会联系学校处理问题。

    贴几张上外的美图 (图源学姐)

    01

   

    高端大气亮堂堂的图书馆。

    02

    喜欢SISU多元，包容，国际的氛围。

    Dream, , Love.

    U see? SISU   your !!!

    最后的最后，预祝看到此文的考生都顺利上岸，理想成真！

    念念不忘，必有回响呐～

    （部分图片源自网络，侵权删）

    征集

    经验贴征集

    拖鞋哥团队正式向大家征集各种经验贴。

    一．经验帖类型

    1.可以是各个院校大而全的经验总结，

    也可能是针对特定身份群体的考研心得分享，例如少数民族骨干计划、退伍军人专项、跨专业考研、在职人员考研、全职妈妈考研、二战考生、非全日制研究生经验分享等。

    3.还可以是看到针对某个具体问题的深入解答。

    二．提交方式与要求