临近农历新年杭州虽暖冬但寒，羽绒服英语竟不是含羽毛的词

hwyzw

    临近农历新年，天气越来越冷。

    我身处杭州，这里号称今年是暖冬，然而寒风刮起时，人实在扛不住，所以厚外套仍需老老实实地穿着。

    大街上的俊男靓女们不再顾及苗条身材，他们纷纷把自己裹得严严实实，里三层外三层，看起来就像“粽子精”，各式各样的羽绒服构成了冬日里靓丽的风景线。

    我今天突然有了兴致，去百度搜索了“羽绒服”的词条，结果竟然发现了新的领域：

    说实话，我以前从未想过“羽绒服”的英文说法，一直以为和“羽毛”相关，然而我怎么也想不到，“羽绒服”的英文是down coat 。

    down是个表示“向下”的介词 ，“羽绒服”和“向下”有什么关系呢 ？相信你也有这样的困惑 。

    我今天也不装了，英语老师也不是万能的，不知道咱就查呗！

    在《牛津词典》当中，我查到down具备四种词性，分别是介词、形容词、副词以及名词。其中作为名词的down是我所不了解的知识领域，今天借助这个机会好好进行学习：

    名词down的定义是，鸟类细腻柔软的羽毛，这正是“羽绒”的定义吧，注，fine除了表示“好”，还表示“细小的” 。

    词典给出了这样一个例子 ，duck down 意思是“鸭的绒毛” ，也就是“鸭绒” 。

    看到这里问题又出现了，为何down能够表示“羽绒”？很奇怪，它是怎么来的？

    这便需要对down的词源展开研究，所幸《牛津词典》极为贴心地给出了它的词源：

   

    哦，原来down源于古挪威语的dúnn ，这里的Norse意为“挪威语” ，“挪威”的英文是 。

    总结一下，做名词的down源于挪威语dúnn，它表示“（鸟类）的羽绒” 。

    要是具体提及“鸭绒”，在前面加上duck就行 。要是具体说“鹅绒”，在前面加上goose就行 。应该不存在“鸡绒”吧 ？

    著名的“加拿大鹅”羽绒服，想来填充的都是鹅绒，其价格高得让人惊讶不已 。

    顺便去查了一下名为“海外版知乎”的quora，结果发现确实有老外和我一样有着强烈的好奇心，同时也很无聊，他们也曾关心过这个问题：

    来看看底下的专业回答：

    羽绒服是一种外套，它填充着来自鸭或鹅的优质绒毛。

    “羽绒服”是一种冬衣，它能隔绝寒冷，其里面填充了羽绒。

    你提供的内容似乎不太完整或存在错误，无法准确按照要求改写。请检查并补充完整准确的句子。

    这种纤维被称作“down”，它是一种绒毛，来自各种水禽，处于水禽羽毛下方 。

    Down也用于诸如……和……之中 。

   

    “羽绒也可以被填充在枕头（）和被子里（）。”

    down （羽绒枕）

    这段回答最后还提到了“down”的保暖原理：

    羽绒困住许多小股空气，这些空气随后被你的身体吸收，在你周围形成一层温暖的空气层。

    羽绒十分蓬松，人的体温将内部的空气加热后，会产生一个“暖层”。

    我又去查了一番，“羽绒服”除了被称作down coats，还能够叫做down ，又或者coats 。

    这个词十分有趣，fish的意思是“河豚”，河豚具备一个特性，它一生气就会鼓成一个球，你瞧瞧，你穿上厚羽绒服的模样像不像个球？

    末了，送个彩蛋。

    前面查阅牛津词典之际，down作名词用时表示“羽绒”，且还能够引申出这样一层含义：

    可见，down并非水禽所独有，人身上那种“细软的毛发”，也就是fine soft hair，同样能够被称作down！

    人脸部的绒毛（含胡子），都能统称为down，只是不常用。表示胡子时，多用“专词”。比如，嘴唇上的“小胡子”有特定称呼，“络腮胡”是beard，“鬓角”也有其叫法。