iPhone6大陆与台湾版对比：更大更薄，性能与能效全面提升

hwyzw

    卖苹果的广告语

    8. 在中国，“有 80,000 个应用程序几乎可以做所有事情

    任何事，一切

    9. 再次改变一切。它'。

    中国大陆：这么大，不是简单的放大，而是方方面面

    一切都大大改善了。

    台湾：不仅外观变大了，各方面也有了明显的提升。

    （中文版不清楚，乱用“直”字；“放大”也显得莫名其妙。

    更准确的说法是“外观变大”。 ）

    ，呃，，

    .ts

    y。

    大陆：大小

   

    更大，但更薄；更强大，但效率更高。光滑圆润

    金属机身精准贴合全新高清显示屏，无缝融合。

    台湾：更大，但更细；更强大，但更节能。光滑金属

    机身与新显示屏无缝集成。

    （翻译为“非凡功效”是错误的，台湾版翻译为

    “节能”更准确； “精准贴合、无缝融合”有些过分，也可能很花哨。

    翻译成“天衣无缝”就够了。 ）

    它是

    儿子，

    那'。

    中国大陆：软件与硬件的结合堪称天作之合。不管

    无论如何衡量，所有这一切都使得新一代最伟大的作品成为

    一部出色的作品。

   

    台湾：无缝外观的背后是软硬件功能的完美融合，打造出

    创造一个在各方面都更好的新一代。

    （“默契”是一个强加的拟人化术语，而“天作之合”则有点滥用了。

    有一种爱情的味道，“最优秀的作品”也有点说不清楚。至于“最伟大的作品”

    “造”是什么意思？）

    上面的段落还存在一个印刷问题。一般来说，每段的最后一个词

    行应避免单词太少（排版中称为“孤儿词”），两个或三个

    看到人物挂成一行是非常难看的。您应该尝试通过添加或减去它们来增加或减少它们。

    其他行中的字数或调整字间距以避免这种情况。相应地，台湾版尚未推出。

    发现这个问题。